1 00:00:02,300 --> 00:00:03,567 [παίζει μουσική] 2 00:00:03,667 --> 00:00:07,700 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε αυτό το επεισόδιο του "Ice Road Truckers." 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,500 Ένα άλλο τάνκερ χτυπά την τάφρο. 4 00:00:09,600 --> 00:00:11,367 Μόλις τα αποκτήσετε λάστιχα σε αυτό το χαλαρό χιόνι, 5 00:00:11,467 --> 00:00:13,900 δεν πας να το βγάλει. 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,333 [κορνάρισμα] 7 00:00:16,367 --> 00:00:18,067 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ σε γυαλιστερό πάγο. 8 00:00:18,167 --> 00:00:20,133 Μη σταματάς. 9 00:00:20,233 --> 00:00:20,933 Sheesh. 10 00:00:23,733 --> 00:00:26,367 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ο Χιου υπό κράτηση. 11 00:00:26,467 --> 00:00:28,033 Γιατί δεν πάμε μπροστά και να μπω μέσα; 12 00:00:28,133 --> 00:00:29,533 Πάρτε την εγγραφή για το φορτηγό. 13 00:00:29,633 --> 00:00:31,300 Πάρτε την εγγραφή για το τρέιλερ. 14 00:00:31,400 --> 00:00:35,333 Αχ, οι χαλκός-- θα το κάνουν μην με πάρεις ποτέ ζωντανό. 15 00:00:35,433 --> 00:00:38,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο κορυφή του κόσμου - 16 00:00:38,700 --> 00:00:39,800 [μπιπ] 17 00:00:39,900 --> 00:00:40,833 [κορνάρισμα] 18 00:00:40,933 --> 00:00:43,267 --Υπάρχει μόνο δουλειά λίγοι θα τολμούσαν. 19 00:00:46,400 --> 00:00:49,067 Ακριβώς όταν σκέφτηκες Η ακραία φορτηγά δεν μπορούσε 20 00:00:49,200 --> 00:00:54,300 γίνε πιο επικίνδυνος, «Ice Road Truckers» κατακτούν την Αλάσκα. 21 00:01:02,200 --> 00:01:05,600 [θεματική μουσική] 22 00:01:37,233 --> 00:01:41,400 70 μίλια από το Fairbanks, βετεράνος Ο Τζορτζ Σπίαρς και ο πρωτάρης Τιμ 23 00:01:41,500 --> 00:01:44,967 Ο Freeman πιάνεται σε ένα από τα χειρότερα χτυπήματα της σεζόν. 24 00:01:48,200 --> 00:01:49,700 Απλά τρομερές καταιγίδες. 25 00:01:52,233 --> 00:01:52,933 Ιερή αγελάδα. 26 00:02:05,233 --> 00:02:06,533 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Α, φίλε. 27 00:02:06,633 --> 00:02:08,967 Τι εφιάλτης. 28 00:02:09,067 --> 00:02:12,167 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι νότια, ελπίζοντας να φτάσει στην ασφάλεια 29 00:02:12,300 --> 00:02:13,333 του Fairbanks απόψε. 30 00:02:31,067 --> 00:02:33,767 Αυτό είναι μόνο το έκτο του Tim ταξίδι στο Dalton, 31 00:02:33,867 --> 00:02:37,300 και ήδη ο πρωτάρης πιάστηκε στην τρίτη του άγρια καταιγίδα. 32 00:02:41,200 --> 00:02:44,200 Για να τα καταφέρουμε εκτυφλωτικές συνθήκες 33 00:02:44,300 --> 00:02:46,867 θα πρέπει να βασιστεί η σανίδα σωτηρίας και ο μέντοράς του. 34 00:02:53,100 --> 00:02:55,100 --τότε είναι που έχεις να ξέρεις πραγματικά πού 35 00:02:55,200 --> 00:02:57,333 ο δρόμος είναι στο. 36 00:02:57,433 --> 00:02:59,533 Έχει μεγάλη διαφορά αν ξέρεις τι είδους λόφος 37 00:02:59,633 --> 00:03:00,333 ανεβαίνει. 38 00:03:27,267 --> 00:03:32,567 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν έχουν επιλογή από το να προχωρήσουμε. 39 00:03:32,667 --> 00:03:36,800 Φυσώντας χιόνι σε μια καταιγίδα τόσο κακό μπορεί να φράξει το φίλτρο αέρα ενός φορτηγού 40 00:03:36,900 --> 00:03:39,633 και σβήσε τον κινητήρα, αφήνοντάς τους αιχμάλωτους 41 00:03:39,733 --> 00:03:43,600 στο δρόμο χωρίς ζέστη. 42 00:03:43,700 --> 00:03:46,200 Τώρα έχουν μόλις 40 μίλια ακόμα. 43 00:04:01,133 --> 00:04:03,300 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Ελπίζουμε εμείς πέρασε ένα μεγάλο μέρος του 44 00:04:03,400 --> 00:04:06,700 ήδη, και δεν θα γίνει να είναι τόσο κακό για έναν τρόπο. 45 00:04:06,800 --> 00:04:09,800 Ο Τιμ δεν θα μπορούσε να διαλέξει ένα χειρότερη σεζόν για να ξεκινήσεις. 46 00:04:09,933 --> 00:04:11,633 Και αν μπορείτε να πάρετε μέσα από αυτά εδώ, 47 00:04:11,733 --> 00:04:13,067 τότε μπορείτε να πάρετε μέσα από οτιδήποτε. 48 00:04:13,133 --> 00:04:15,667 Ξέρεις, είναι δύσκολο ώρα να ξεκινήσετε, 49 00:04:15,767 --> 00:04:18,667 αλλά σίγουρα θα το κάνεις μάθε έτσι. 50 00:04:22,967 --> 00:04:25,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέλος, μετά τέσσερις εξαντλητικές ώρες... 51 00:04:29,600 --> 00:04:31,700 --έφτασαν στο στα περίχωρα του Fairbanks. 52 00:04:51,433 --> 00:04:52,733 Εντάξει. 53 00:04:52,833 --> 00:04:56,400 Φτάσαμε εκεί που πρέπει πήγαινε και κανείς δεν έπαθε τίποτα. 54 00:04:56,500 --> 00:04:57,533 Δούλεψε υπέροχα. 55 00:04:57,633 --> 00:04:59,467 [χασμουριέται] 56 00:05:02,800 --> 00:05:04,767 [κορνάρισμα] 57 00:05:06,133 --> 00:05:08,933 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από εννέα εβδομάδες ένας χειμώνας με σφοδρές καταιγίδες 58 00:05:09,067 --> 00:05:13,567 και αρκτικά χτυπήματα, ο χρόνος είναι τελειώνει για τον πάγο της Αλάσκας 59 00:05:13,667 --> 00:05:15,567 οδική σεζόν. 60 00:05:15,667 --> 00:05:17,933 Μάλλον 3, 3 και 1/2, 4 εβδομάδες πριν από τον παγωμένο δρόμο 61 00:05:18,067 --> 00:05:18,767 κλείνει φέτος. 62 00:05:18,867 --> 00:05:21,133 Κάπως έτσι κάνουμε μια τελευταία ώθηση. 63 00:05:21,233 --> 00:05:23,500 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μεγάλος καιρός οι καθυστερήσεις έχουν βάλει τους πάντες 64 00:05:23,600 --> 00:05:26,633 πίσω από το πρόγραμμα και κόστισε χιλιάδες φορτηγατζήδες 65 00:05:26,733 --> 00:05:27,933 δολάρια σε χαμένα φορτία. 66 00:05:31,800 --> 00:05:34,767 Επιτέλους, σήμερα, υπάρχει ένα διάλειμμα στον καιρό, 67 00:05:34,867 --> 00:05:37,333 και ο αγώνας συνεχίζεται για να σηκώσει τα τρεξίματα 68 00:05:37,433 --> 00:05:39,067 πριν λιώσουν οι παγωμένοι δρόμοι. 69 00:05:42,167 --> 00:05:45,367 Στα μισά του δρόμου Deadhorse και Coldfoot-- 70 00:05:45,467 --> 00:05:47,300 [η κόρνα φωνάζει] 71 00:05:48,833 --> 00:05:51,433 --Ο Χιού Ρόουλαντ και συνεργάτης της συνοδείας Phil Krom 72 00:05:51,533 --> 00:05:53,833 επιστρέφουν στο Fairbanks. 73 00:05:53,933 --> 00:05:57,833 Μεταφέρω ένα Sea-Can. 74 00:05:57,933 --> 00:06:01,100 Πήρα περίπου 50.000. 75 00:06:01,200 --> 00:06:02,600 Ο Ήλιος έχει βγει. 76 00:06:02,700 --> 00:06:04,967 Μόλις πλησιάζουμε στο Pass. 77 00:06:05,067 --> 00:06:08,467 Nary ένα πρόβλημα σήμερα. 78 00:06:08,567 --> 00:06:10,867 [κόρνερ] 79 00:06:10,967 --> 00:06:14,067 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι στιγμής του Χιού διατηρώντας το προβάδισμά του 80 00:06:14,100 --> 00:06:17,933 απέναντι στον αντίπαλο Άλεξ Ντεμπογόρσκι στην παύλα για τα μετρητά. 81 00:06:18,067 --> 00:06:19,767 Είναι στο όγδοο φορτίο αυτής της σεζόν. 82 00:06:19,867 --> 00:06:23,433 Αλλά ο Άλεξ έχει δίκιο ουρά με αριθμό φορτίου επτά. 83 00:06:23,533 --> 00:06:25,500 Οπότε σε προλαβαίνω. 84 00:06:25,600 --> 00:06:26,533 Ανησυχείτε; 85 00:06:26,633 --> 00:06:27,533 Καθόλου. 86 00:06:27,633 --> 00:06:30,633 [γέλιο] 87 00:06:30,733 --> 00:06:32,133 Εξαρτάται αν τρακάρω ή όχι. 88 00:06:32,233 --> 00:06:33,567 Αν τρακάρω, θα το κάνει μάλλον με κέρδισε. 89 00:06:33,667 --> 00:06:35,567 Αν τρακάρει, ξέρω ότι τον πήρα. 90 00:06:38,500 --> 00:06:42,167 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά σε αυτό το ταξίδι, Χιου και ο Άλεξ δεν είναι οι μόνοι αντίπαλοι 91 00:06:42,267 --> 00:06:44,067 στο δρόμο. 92 00:06:44,133 --> 00:06:46,600 Ο Φιλ το παλεύει έξω από το ραδιόφωνο 93 00:06:46,700 --> 00:06:48,667 με την καμάρα του ανταγωνιστής, Drew Watson. 94 00:07:06,133 --> 00:07:08,700 Μαλώνουν για το ποιος είναι μπροστά. 95 00:07:08,800 --> 00:07:12,933 Ο Ντρου δεν μπορεί να το καταλάβει αυτό είμαστε μπροστά του κατά 500 μίλια. 96 00:07:13,067 --> 00:07:14,167 [γέλια] 97 00:07:20,500 --> 00:07:21,867 1.250. 98 00:07:21,967 --> 00:07:23,167 DREW (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): 1.250. 99 00:07:23,267 --> 00:07:24,267 1.350. - 1.500. 100 00:07:24,367 --> 00:07:25,667 DREW (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): 500 μίλια μπροστά μου. 101 00:07:25,767 --> 00:07:26,467 [δεν ακούγεται] 102 00:07:26,567 --> 00:07:27,633 1.750. 103 00:07:27,733 --> 00:07:29,067 ΦΙΛ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Δεν νομίζω. 104 00:07:29,133 --> 00:07:29,967 2.000. 105 00:07:46,833 --> 00:07:48,667 [γέλια] 106 00:07:53,133 --> 00:07:58,767 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια Η Carlile Yard είναι ο Jack Jesse. 107 00:07:58,867 --> 00:08:01,733 Κατάφερε να τραβήξει εντυπωσιακά 15 φορτία 108 00:08:01,833 --> 00:08:03,100 μέσα από τις αναποδιές της φετινής σεζόν. 109 00:08:08,433 --> 00:08:10,900 Και σήμερα, συνεχίζει έλξη ειδικής αποστολής 110 00:08:11,067 --> 00:08:14,067 10.000 γαλόνια ντίζελ. 111 00:08:14,133 --> 00:08:16,067 Πήραμε τρία διαφορετικά διαμερίσματα. 112 00:08:16,100 --> 00:08:17,933 45 στο μπροστινό διαμέρισμα. 113 00:08:18,067 --> 00:08:19,567 24 στο μεσαίο διαμέρισμα. 114 00:08:19,667 --> 00:08:23,967 3.600 γαλόνια στο διαμέρισμα ουράς. 115 00:08:24,067 --> 00:08:25,933 Πολύ κρύο. 116 00:08:26,067 --> 00:08:27,333 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Εντάξει; 117 00:08:27,433 --> 00:08:32,633 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ θα συνοδέψει με την πρωτοεμφανιζόμενη Lisa Kelly. 118 00:08:32,733 --> 00:08:35,533 Ο ήλιος λάμπει, αλλά αυτό είναι παραπλανητικό. 119 00:08:35,633 --> 00:08:38,067 Δεν είναι ζεστό. 120 00:08:38,133 --> 00:08:40,667 Είναι απλά φωτεινό και κρύο τώρα. 121 00:08:40,767 --> 00:08:44,433 [γέλια] Εντάξει, δεν μπορώ νιώθω πια τα πόδια μου. 122 00:08:44,533 --> 00:08:47,567 Πάω να μπω στο φορτηγό. 123 00:08:47,667 --> 00:08:50,067 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα σύρθηκε 10 φορτία αυτή τη σεζόν. 124 00:08:50,100 --> 00:08:52,600 Αλλά αν είναι να κάνει σε βαριές αποστολές, 125 00:08:52,700 --> 00:08:55,800 έχει πολλά να μάθει ακόμα, και δεν υπάρχει καλύτερος μέντορας 126 00:08:55,900 --> 00:08:56,600 παρά ο Τζακ. 127 00:08:56,700 --> 00:08:57,567 [κόρνερ] 128 00:08:57,667 --> 00:08:59,067 LISA KELLY (ON ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Εντάξει, 129 00:08:59,167 --> 00:09:00,267 ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. 130 00:09:06,500 --> 00:09:07,200 Λοιπόν, γεια. 131 00:09:11,433 --> 00:09:14,633 Από το Elliott στο Ντάλτον. 132 00:09:14,733 --> 00:09:16,467 Απομένουν ακόμη 414 μίλια. 133 00:09:21,433 --> 00:09:23,100 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 70 μίλια από το Fairbanks 134 00:09:23,200 --> 00:09:27,633 χτύπησαν τα TAPS, 56 μίλια από παγωμένους λόφους και απότομες στροφές. 135 00:09:31,067 --> 00:09:34,167 Αυτοί οι απότομοι βαθμοί έχουν έδωσε στη Λίζα πολλά προβλήματα 136 00:09:34,267 --> 00:09:35,667 όλη τη σεζόν. 137 00:09:35,767 --> 00:09:37,633 Ω, αυτό είναι κάπως γλαφυρό. 138 00:09:37,733 --> 00:09:39,100 Πού είναι η έλξη; 139 00:09:39,200 --> 00:09:40,067 Ιερά χάλια. 140 00:09:40,167 --> 00:09:41,067 Στριφογυρίζω. 141 00:09:45,900 --> 00:09:48,200 Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα ο πιο δύσκολος εξοπλισμός για να χτυπήσεις, πηγαίνοντας 142 00:09:48,300 --> 00:09:49,567 από την πέμπτη πίσω στην τέταρτη. 143 00:09:49,667 --> 00:09:54,833 Απλώς πάρτε το χρόνο σας και περιμένετε πάνω του και θα πέσει αμέσως μέσα. 144 00:09:54,933 --> 00:09:56,633 Όχι όπως το κάνω. 145 00:09:56,733 --> 00:10:00,867 [γέλια] Μου αρέσει η ιππασία με τον Τζακ, γιατί για έναν 146 00:10:01,000 --> 00:10:03,633 είναι πραγματικά υπομονετικός και δεν το κάνει συμπεριφέρσου σαν να είμαι ταλαιπωρία. 147 00:10:03,733 --> 00:10:06,133 Και δύο είναι ότι απλώς διδάσκει εμένα όλα τα είδη 148 00:10:06,233 --> 00:10:08,800 που θέλω να μάθω. 149 00:10:08,900 --> 00:10:12,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έχει ξεφτιλιστεί έτσι πολλές φορές κατεβαίνοντας σε λόφους 150 00:10:12,900 --> 00:10:16,367 ότι ο Τζακ προσπαθεί να διδάξει της μια νέα μέθοδο. 151 00:10:16,467 --> 00:10:17,300 ΕΝΤΑΞΕΙ. 152 00:10:17,400 --> 00:10:18,233 Πάρτε την πέμπτη θέση. 153 00:10:18,333 --> 00:10:19,967 Σύρετε το κάτω σε περίπου 1.400 σ.α.λ. 154 00:10:38,967 --> 00:10:40,300 φοβάμαι. 155 00:10:40,400 --> 00:10:42,267 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν η Λίζα χάνει τη βάρδια, 156 00:10:42,367 --> 00:10:45,933 μπορούσε να κολλήσει έξω και να γλιστρήσει μέχρι τον πάτο. 157 00:10:46,033 --> 00:10:46,900 Πάω να το δοκιμάσω. 158 00:10:49,967 --> 00:10:50,867 Είναι στα 14. 159 00:10:50,967 --> 00:10:51,867 Πρέπει να πάω στα 17. 160 00:10:57,367 --> 00:10:59,433 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίζα κατεβάζει στο τέταρτο, 161 00:10:59,533 --> 00:11:01,833 αλλά το γρανάζι δεν κλειδώνει. 162 00:11:01,933 --> 00:11:02,733 Ιερά χάλια. 163 00:11:07,333 --> 00:11:10,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα απόκρημνα και παγωμένο έδαφος των TAPS, 164 00:11:10,900 --> 00:11:14,067 Η Λίζα Κέλι παίρνει εκπαιδεύτηκε από τον Jack Jesse για το πώς 165 00:11:14,167 --> 00:11:16,367 να σκαρφαλώσει στην κάθετη λόφους χωρίς στάσιμο. 166 00:11:16,467 --> 00:11:18,133 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Απλά πάρε το χρόνο σου, 167 00:11:18,233 --> 00:11:20,467 και θα πέσει αμέσως μέσα. 168 00:11:20,567 --> 00:11:23,267 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ενώ είναι κάτω μετατόπιση από την πέμπτη στην τέταρτη, 169 00:11:23,400 --> 00:11:26,200 βρήκε τον εαυτό της ελεύθερος τροχός στο ουδέτερο. 170 00:11:26,300 --> 00:11:27,067 Ιερά χάλια. 171 00:11:32,767 --> 00:11:33,467 Αχ! 172 00:11:44,533 --> 00:11:49,733 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα συνεχίζει να αναστρέφεται ο κινητήρας μέχρι τελικά αυτή 173 00:11:49,833 --> 00:11:51,967 πέφτει στην τέταρτη. 174 00:11:52,067 --> 00:11:53,467 [αναστεναγμός] 175 00:11:56,533 --> 00:11:58,900 Α, μόλις έκανα τη βάρδια, και περίμενα ένα δευτερόλεπτο 176 00:11:59,067 --> 00:11:59,867 και το ανέβασα. 177 00:12:00,067 --> 00:12:01,200 Και κάπως άλεσε λίγο. 178 00:12:01,300 --> 00:12:05,367 Και μετά απλά έπεσα ακριβώς κάτω στο γρανάζι. 179 00:12:05,467 --> 00:12:06,700 Ω ναι. 180 00:12:06,800 --> 00:12:08,700 Θα πρέπει να ξεκινήσω εξασκώντας το παντού. 181 00:12:08,800 --> 00:12:09,733 Αυτό είναι φοβερό. 182 00:12:12,767 --> 00:12:14,667 Μακάρι να μπορούσα τρέξε μαζί του περισσότερο. 183 00:12:14,767 --> 00:12:15,633 Πραγματικά το κάνω. 184 00:12:21,833 --> 00:12:22,967 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Fairbanks-- 185 00:12:23,067 --> 00:12:24,900 Θέλεις να το τρέξω για λίγο πρώτα; 186 00:12:25,067 --> 00:12:25,933 Ε; 187 00:12:26,067 --> 00:12:27,367 Βεβαιωθείτε ότι δεν είστε δεν είχε άλλες διαρροές. 188 00:12:27,467 --> 00:12:30,067 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά τη λήψη του α χτυπώντας στη χθεσινοβραδινή καταιγίδα, 189 00:12:30,133 --> 00:12:33,067 Το φορτηγό του Γιώργου είναι στο κατάστημα με διαρροή λαδιού. 190 00:12:33,167 --> 00:12:35,067 Και αυτά τα πράγματα ψεκαστείτε από τα βράχια 191 00:12:35,167 --> 00:12:38,067 από τον άξονα διεύθυνσης, τρίξιμο και βρωμιά από το δρόμο. 192 00:12:38,100 --> 00:12:39,733 Τελικά απλά επιβαρύνει. 193 00:12:39,833 --> 00:12:40,933 Άρχισε να διαρρέει. 194 00:12:41,067 --> 00:12:42,600 Απλώς έπρεπε να τα αλλάξουμε τώρα πριν του δώσει 195 00:12:42,700 --> 00:12:44,067 μεγάλο πρόβλημα στο δρόμο. 196 00:12:44,133 --> 00:12:46,667 Άναψε το, Τζόρτζι. 197 00:12:46,767 --> 00:12:48,700 Κάποιος πρέπει να πάρει φροντίδα της καλής ole Georgie. 198 00:12:48,800 --> 00:12:50,067 Πάντα πρέπει να σε φροντίζει. 199 00:12:50,167 --> 00:12:51,600 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Σωστά. 200 00:12:51,700 --> 00:12:54,333 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έξω στο αυλή, ο Τιμ μαζεύει 201 00:12:54,433 --> 00:12:56,467 το έκτο φορτίο του στη σεζόν. 202 00:12:56,567 --> 00:12:58,367 Μόλις συνδέθηκε με το δικό μου φορτώστε εδώ στο Fairbanks. 203 00:12:58,467 --> 00:13:01,233 Ανέβηκα περίπου πέντε ή έξι τροχούς οπτικών ινών 204 00:13:01,333 --> 00:13:04,467 να ανέβει στην Προύντχο. 205 00:13:04,600 --> 00:13:08,167 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτός και ο Γιώργος έχουν μεγάλες ελπίδες για να περάσετε καλά 206 00:13:08,267 --> 00:13:09,867 στον σημερινό καιρό. 207 00:13:09,967 --> 00:13:12,933 Και ο Γιώργος το αποφάσισε ότι ο καθαρός ουρανός είναι 208 00:13:13,067 --> 00:13:17,200 ακριβώς για προετοιμασία ο πρωτάρης να πάει σόλο. 209 00:13:17,300 --> 00:13:19,767 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Λοιπόν, Τιμ, Θέλω να βγεις μπροστά. 210 00:13:19,867 --> 00:13:22,133 Ξέρεις, ετοιμάζεσαι να πας μόνος σου πάντως, 211 00:13:22,233 --> 00:13:23,767 οπότε βγαίνεις μπροστά. 212 00:13:23,867 --> 00:13:25,233 Έχεις ελαφρύτερο φορτίο. 213 00:13:25,333 --> 00:13:28,067 Πείτε μου τι έρχεται, και διευκολύνει και τους δυο μας. 214 00:13:28,133 --> 00:13:28,833 Θα το κάνουμε. 215 00:13:28,933 --> 00:13:29,767 Εντάξει. 216 00:13:29,867 --> 00:13:31,267 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να συνεχίσετε; 217 00:13:31,367 --> 00:13:32,367 Δεν ξέρω. 218 00:13:32,467 --> 00:13:34,500 Ελπίζω [δεν ακούγεται]. 219 00:13:34,600 --> 00:13:36,500 [κόρνερ] 220 00:13:37,633 --> 00:13:38,833 TIM FREEMAN: Ι καλύτερα να κάνεις καλή δουλειά. 221 00:13:38,933 --> 00:13:40,500 Μου είπε ο Γιώργος. 222 00:13:40,600 --> 00:13:42,667 Διαφορετικά, είναι πρόκειται να με μπορεί. 223 00:13:42,767 --> 00:13:44,933 Απλώς θα με απολύσουν. 224 00:13:45,067 --> 00:13:48,133 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τιμ πρέπει αρχίστε να βγάζετε χρήματα. 225 00:13:48,233 --> 00:13:51,333 Για να φτάσει στην Αλάσκα, αυτός δανείστηκε χρήματα από τράπεζα 226 00:13:51,433 --> 00:13:54,533 πίσω στη Μινεσότα, αλλά με τόσες αναποδιές 227 00:13:54,667 --> 00:13:57,067 αυτή τη σεζόν είναι μετά βίας και μετά βίας. 228 00:14:02,767 --> 00:14:05,067 Και όπως αυτοί έφτασε στον παγωμένο δρόμο, 229 00:14:05,100 --> 00:14:08,400 Ο Τιμ παρατηρεί άλλον πρόβλημα με το φορτηγό του. 230 00:14:08,500 --> 00:14:10,800 TIM FREEMAN: Βλέπω ότι έχω α φως δείκτη που δεν λειτουργεί 231 00:14:10,933 --> 00:14:15,100 στο τρέιλερ μου που ήταν δούλευα όταν έφυγα από την πόλη. 232 00:14:15,200 --> 00:14:16,467 Δεν ξέρω. 233 00:14:16,567 --> 00:14:18,433 Θα σταματήσω και θα ελέγξω το πίσω μέρος μου ανάψτε [δεν ακούγεται] και δείτε τι 234 00:14:18,533 --> 00:14:19,500 όλα λειτουργούν, τι όχι. 235 00:14:24,367 --> 00:14:27,700 Δεν έχω ουρά φώτα ή φώτα μαρκαδόρου. 236 00:14:27,800 --> 00:14:30,467 Είναι τέλειο. 237 00:14:30,567 --> 00:14:34,067 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι παράνομο οδηγείτε χωρίς πίσω φώτα. 238 00:14:34,167 --> 00:14:36,333 Και όταν νύχτα πέφτει, το φορτηγό του Τιμ 239 00:14:36,433 --> 00:14:38,567 θα είναι αόρατο στον παγωμένο δρόμο 240 00:14:38,667 --> 00:14:43,167 και θα μπορούσε εύκολα να είναι πίσω. 241 00:14:43,267 --> 00:14:45,167 Είναι απλά ένα απλό πίσω φως. 242 00:14:45,267 --> 00:14:47,433 Αλλά αν ο Τιμ δεν μπορεί φτιάξτε το στο δρόμο, 243 00:14:47,533 --> 00:14:53,633 θα πρέπει να γυρίσει πίσω και χάσετε $1.300 για το χαμένο ταξίδι. 244 00:14:53,733 --> 00:14:55,867 Γιώργο είσαι εδώ; 245 00:14:55,967 --> 00:14:57,667 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ (ON ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Ναι, Τιμ. 246 00:14:57,767 --> 00:14:59,467 TIM FREEMAN: Δεν μπορώ βάλε αυτά να δουλέψουν. 247 00:14:59,567 --> 00:15:00,867 [ραδιοφωνική συνομιλία] 248 00:15:03,733 --> 00:15:04,933 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάνω στο Coldfoot-- 249 00:15:05,067 --> 00:15:06,967 Έπρεπε να επαναφέρω τις ώρες μου. 250 00:15:07,067 --> 00:15:08,767 Γεια, δεν δίνω ένας αρουραίος [bleep].. 251 00:15:08,867 --> 00:15:11,667 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Φιλ είναι έτοιμος διευθέτησε το στοίχημά του με τον αντίπαλο Drew 252 00:15:11,767 --> 00:15:13,133 Watson. 253 00:15:13,233 --> 00:15:14,833 Σε ολοκληρωμένα ταξίδια, ή-- 254 00:15:14,933 --> 00:15:15,800 Ολοκληρωμένα ταξίδια. 255 00:15:15,900 --> 00:15:16,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 256 00:15:16,700 --> 00:15:18,067 Ξεκίνησες λοιπόν στις 31. 257 00:15:18,167 --> 00:15:19,267 Ναι. 258 00:15:19,367 --> 00:15:21,067 Το ίδιο και εγώ. Υπάρχει ένα. 259 00:15:21,133 --> 00:15:24,300 Μπορούν να δείξουν τα δικά τους κάθε ημερολόγιο και δες 260 00:15:24,400 --> 00:15:27,600 ποιος κερδίζει το επιχείρημα, γιατί ξέρω ότι έχω δίκιο. 261 00:15:27,700 --> 00:15:30,067 [γέλια] 262 00:15:30,100 --> 00:15:33,700 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα ημερολόγια είναι επίσημα αρχεία χρόνου οδηγού 263 00:15:33,800 --> 00:15:35,133 ξοδεύτηκε στο δρόμο. 264 00:15:35,233 --> 00:15:37,600 Επέστρεψες στις 11. 265 00:15:37,700 --> 00:15:38,633 Άρα είναι τέσσερα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 266 00:15:38,733 --> 00:15:39,633 Εντάξει. Τέσσερα. 267 00:15:39,733 --> 00:15:42,833 Και 2 και 1/2 αυτή την εβδομάδα. 268 00:15:42,933 --> 00:15:44,333 Άρα είναι 6 και 1/2. 269 00:15:44,433 --> 00:15:45,167 6 και 1/2 ταξίδια. 270 00:15:45,267 --> 00:15:45,967 ΕΝΤΑΞΕΙ. 271 00:15:46,067 --> 00:15:50,067 Υπάρχουν 1, 2, 3, 4, 5. 272 00:15:50,133 --> 00:15:50,833 Μμμ. 273 00:15:50,967 --> 00:15:52,533 Στον κόλπο Prudhoe. 274 00:15:52,633 --> 00:15:53,333 Έξι στον κόλπο Prudhoe. 275 00:15:53,433 --> 00:15:55,367 Είστε στο έκτο ταξίδι σας. 276 00:15:55,467 --> 00:15:56,733 Με χτύπησες με μισό ταξίδι. 277 00:15:56,833 --> 00:15:57,533 σου είπα. 278 00:15:57,633 --> 00:16:00,500 [γέλια] σου είπα. 279 00:16:00,600 --> 00:16:01,567 Αυτό μετρήσαμε. 280 00:16:01,667 --> 00:16:02,667 Κατέβα από το φορτηγό μου. 281 00:16:02,700 --> 00:16:04,133 Οπότε είμαι μισό ταξίδι μπροστά όλο το μήνα. 282 00:16:04,233 --> 00:16:04,933 Κατέβα από το φορτηγό μου. 283 00:16:05,067 --> 00:16:08,367 Ξέρεις ότι είμαι. 284 00:16:08,467 --> 00:16:11,267 Πού είναι τα 20 μου δολάρια; 285 00:16:11,367 --> 00:16:14,533 [γέλια] 286 00:16:14,633 --> 00:16:19,067 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 100 μίλια νότια, Η Λίζα εξακολουθεί να χαράζει ένα μονοπάτι 287 00:16:19,133 --> 00:16:20,333 με τον κύριο. - Όχι. 288 00:16:20,433 --> 00:16:22,533 Θα [δεν ακούγεται] αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 289 00:16:22,633 --> 00:16:24,233 Δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα. - Εντάξει. 290 00:16:24,367 --> 00:16:25,533 Ναι. 291 00:16:25,633 --> 00:16:27,967 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν εντοπίζει ο Τζακ πρόβλημα με το τρέιλερ της. 292 00:16:35,300 --> 00:16:36,567 Ναι. 293 00:16:36,667 --> 00:16:40,633 Τα φώτα μου είναι αναμμένα και η ουρά μου τα φώτα είναι πολύ, πολύ, πολύ 294 00:16:40,733 --> 00:16:41,467 αμυδρό. 295 00:16:47,233 --> 00:16:50,433 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν η Λίζα δεν μπορεί να πάρει τα πίσω φώτα της λειτουργούν, 296 00:16:50,533 --> 00:16:52,133 αυτό θα είναι το τέλος του ταξιδιού. 297 00:17:03,733 --> 00:17:04,833 Ουάου. 298 00:17:04,933 --> 00:17:05,967 Γι' αυτό δεν λειτουργεί. 299 00:17:06,067 --> 00:17:07,600 Έχει διακοπεί. 300 00:17:07,700 --> 00:17:10,533 Το έδαφος μου και εγώ δεν μπορεί να μπει εκεί. 301 00:17:10,633 --> 00:17:12,867 Τι συμβαίνει εδώ; 302 00:17:12,967 --> 00:17:14,067 Κομμάτι σπασμένα χάλια. 303 00:17:17,067 --> 00:17:18,367 Ο λόγος που βραχυκυκλώνει 304 00:17:18,467 --> 00:17:19,767 είναι επειδή το έδαφος έχει σπάσει. 305 00:17:19,867 --> 00:17:21,467 Πήρες το κορδόνι και έβαλε ετικέτα στο κορδόνι; 306 00:17:21,567 --> 00:17:22,333 Όχι. 307 00:17:22,433 --> 00:17:23,567 Όχι. 308 00:17:23,667 --> 00:17:25,700 Και λες τα φώτα ήρθαν πότε το κουνούσες; 309 00:17:25,800 --> 00:17:26,700 Δεν το έκανα, αλλά μπορούσα. 310 00:17:26,800 --> 00:17:28,200 Όπως αν ήσουν να πάρω ένα bungee, 311 00:17:28,300 --> 00:17:30,367 ξέρεις, και κολλάς το, τραβήξτε το προς μία κατεύθυνση, 312 00:17:30,467 --> 00:17:32,067 μερικές φορές τους κρατάει. - Ω ναι. 313 00:17:32,100 --> 00:17:32,967 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα το δοκιμάσω. 314 00:17:40,467 --> 00:17:42,233 Ο Τζακ είπε χρησιμοποιήστε αυτό το μπάντζι καλώδιο, αλλά το πράγμα 315 00:17:42,333 --> 00:17:43,267 το ήξερα ήδη. 316 00:17:43,367 --> 00:17:44,800 Αλλά δεν σκέφτηκα από αυτό, γιατί είμαι 317 00:17:44,900 --> 00:17:47,867 με έναν τόσο έξυπνο τύπο ότι απλά κάπως φυσικά 318 00:17:48,067 --> 00:17:49,567 υπέθεσε ότι θα είχε την απάντηση. 319 00:17:49,667 --> 00:17:52,133 Και το έκανε, και είναι υπέροχο. 320 00:17:54,900 --> 00:17:55,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 321 00:17:55,700 --> 00:17:56,700 Λειτουργεί αυτή τη στιγμή. 322 00:18:01,633 --> 00:18:03,800 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Πήγαινε και χτύπα το σου διαλείμματα και δείτε αν δουλεύουν. 323 00:18:06,967 --> 00:18:07,700 Ναι. 324 00:18:07,800 --> 00:18:10,433 Αυτό το καλώδιο bungee το έκανε, ε; 325 00:18:10,533 --> 00:18:12,133 LISA KELLY (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Είναι ξεκάθαρο να πάω; 326 00:18:12,233 --> 00:18:15,067 Εντάξει, Λίζα, θέλεις για να προχωρήσουμε εδώ. 327 00:18:15,133 --> 00:18:18,733 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η γρήγορη λύση της Λίζας έχει να αντέξει αρκετά για να την πάρει 328 00:18:18,833 --> 00:18:20,367 στο γκαράζ στο Deadhorse. 329 00:18:24,500 --> 00:18:26,367 Δεν θα φέρω το τρέιλερ πίσω. 330 00:18:26,467 --> 00:18:28,367 Αλλά ο επόμενος άντρας έχει να κάνει αυτό το κόλπο. 331 00:18:34,467 --> 00:18:38,533 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αφού το φτιάξω μόνο 30 μίλια βόρεια από το Fairbanks, 332 00:18:38,667 --> 00:18:42,067 Ο Τιμ Φρίμαν είναι επίσης κρεμασμένος με πρόβλημα στο πίσω φως 333 00:18:42,167 --> 00:18:44,800 και χωρίς γρήγορη λύση φαίνεται να βοηθάει. 334 00:18:44,900 --> 00:18:47,067 Αυτό είναι τέλειο. 335 00:18:47,100 --> 00:18:50,467 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τιμ είναι εντυπωσιακός έξω στο Dalton. 336 00:18:50,567 --> 00:18:52,800 Τρία στα έξι ταξιδεύει σε αυτόν τον δρόμο 337 00:18:52,900 --> 00:18:55,867 έχουν τελειώσει με μηχανικό πρόβλημα. 338 00:18:56,067 --> 00:19:00,067 Στην πρώτη του διαδρομή, ο Tim's το φορτηγό δεν άλλαζε σωστά. 339 00:19:00,067 --> 00:19:00,767 Αυτό είναι χάλια. 340 00:19:00,867 --> 00:19:02,067 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Το ξέρω. 341 00:19:02,167 --> 00:19:05,100 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ήταν αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το φορτίο του. 342 00:19:05,200 --> 00:19:05,900 Ναι. 343 00:19:06,067 --> 00:19:06,833 Είμαι στενοχωρημένος με αυτό. 344 00:19:06,933 --> 00:19:08,800 Επιτέλους σηκώθηκα εδώ και το κάνουμε. 345 00:19:08,900 --> 00:19:11,333 Τώρα πρέπει να επιστρέψω στην πόλη. 346 00:19:11,467 --> 00:19:13,567 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά το τρίτο του ταξίδι. 347 00:19:13,667 --> 00:19:16,533 [bleep] Ο εντατήρας η τροχαλία είναι σκουπίδια. 348 00:19:16,633 --> 00:19:18,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο εντατήρας στη ζώνη βεντάλιας του 349 00:19:18,900 --> 00:19:24,833 απέτυχε, αφήνοντάς τον αποκλεισμένο 130 μίλια από Fairbanks. 350 00:19:24,933 --> 00:19:29,233 Τώρα στο έκτο τρέξιμό του, ένα απλό πίσω φως μπορεί για άλλη μια φορά 351 00:19:29,333 --> 00:19:32,500 τον έβαλε εκτός αγώνα. 352 00:19:32,600 --> 00:19:35,300 Πολλές φορές αυτά τα δόντια πιέζονται μεταξύ τους, 353 00:19:35,400 --> 00:19:36,667 και δεν θα το κάνουν κάντε μια σύνδεση. 354 00:19:36,767 --> 00:19:37,767 Αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημά μας. 355 00:19:43,067 --> 00:19:46,400 Τι το [bleep]; 356 00:19:46,500 --> 00:19:47,967 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι απαγορευτικό. 357 00:19:48,067 --> 00:19:51,167 Ο Τιμ πρέπει να επιστρέψει την ασφάλεια της Fairbanks 358 00:19:51,267 --> 00:19:52,967 ενώ υπάρχει ακόμα φως της ημέρας. 359 00:19:53,067 --> 00:19:54,700 Αν υπάρχει νεκρός σύντομο στο τρέιλερ, 360 00:19:54,800 --> 00:19:56,767 θα επανέλθει αυτό το [δεν ακούγεται] συρμάτινο καλώδιο 361 00:19:56,867 --> 00:19:58,400 και επηρεάζουν τα πράγματα και στο φορτηγό σας. 362 00:19:58,500 --> 00:20:02,967 Όπως τώρα, τα φώτα μου δεν είναι λειτουργούν, εσωτερικά φώτα ταμπλό. 363 00:20:03,067 --> 00:20:04,267 Μπορεί να φτάσει μέχρι το Hilltop. 364 00:20:04,367 --> 00:20:07,633 Και μετά έρχονται εκεί πάνω και φτιάξτε το το πρωί. 365 00:20:07,733 --> 00:20:10,967 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γιώργος σπρώχνει μπροστά χωρίς αυτόν. 366 00:20:11,067 --> 00:20:12,967 TIM FREEMAN: Είναι πραγματικά απογοητευτικό, ειδικά 367 00:20:13,067 --> 00:20:15,333 όταν είσαι στην κατάσταση Είμαι μέσα, όπου πρέπει να φτιάξω 368 00:20:15,433 --> 00:20:17,900 λίγα λεφτά, πληρώστε πίσω αυτό το δάνειο που δανείστηκα 369 00:20:18,033 --> 00:20:20,067 κατά της τράπεζας κάτω μέσα Μινεσότα να έρθει εδώ. 370 00:20:28,800 --> 00:20:30,333 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Στάση ξεκούρασης Coldfoot 371 00:20:30,433 --> 00:20:34,133 στα μισά του δρόμου μεταξύ Fairbanks και Prudhoe Bay-- 372 00:20:34,233 --> 00:20:36,367 ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ: Ω, Κύριε, κύριε. 373 00:20:36,467 --> 00:20:37,867 ΟΚ, ΟΚ. 374 00:20:37,967 --> 00:20:41,867 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Alex Debogorski έχει εγκλωβισμένος από χθες 375 00:20:41,967 --> 00:20:46,667 όταν ήταν ο προπονητής του Ρον Νταμπς αναγκάστηκε να επιστρέψει στο Fairbanks. 376 00:20:46,767 --> 00:20:48,300 Απλά να το πέσει ούτως ή άλλως. 377 00:20:48,400 --> 00:20:50,600 Απλά αφήστε το για τον επόμενο τύπο. 378 00:20:50,700 --> 00:20:53,367 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ευτυχώς, βετεράνος Τζορτζ Σπίαρς 379 00:20:53,467 --> 00:20:56,600 έφτασε χθες το βράδυ. 380 00:20:56,700 --> 00:21:01,967 Και χωρίς τον Τιμ, έχει χώρο για έναν πρωτάρη στη συνοδεία του. 381 00:21:02,067 --> 00:21:03,667 Τζορτζ Σπίαρς, χαίρομαι που σε γνώρισα. 382 00:21:03,767 --> 00:21:05,567 Alex Debogorski, χαίρομαι που σε γνώρισα επίσης. 383 00:21:05,667 --> 00:21:07,467 Ένα πράγμα για μένα, είμαι αργός. 384 00:21:07,567 --> 00:21:09,533 Είμαι ίσως ο πιο αργός άντρας με όλη τη στολή. 385 00:21:09,633 --> 00:21:11,467 Μπορείς λοιπόν και εσύ σχεδιάστε να αφιερώσετε λίγο χρόνο. 386 00:21:11,567 --> 00:21:12,633 Οπότε θα προπονηθείς... 387 00:21:12,733 --> 00:21:14,067 ολοκληρώστε την προπόνηση εγώ στο να είμαι αργός. 388 00:21:14,100 --> 00:21:15,067 Κι εγώ αργώ. 389 00:21:15,100 --> 00:21:16,067 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Λοιπόν, εντάξει. 390 00:21:20,833 --> 00:21:24,333 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αφού είναι ο Άλεξ τρέχοντας πίσω από τον αντίπαλό του Χιου 391 00:21:24,433 --> 00:21:28,633 στην καταμέτρηση φορτίου, ένας αργός οδηγός είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται. 392 00:21:28,733 --> 00:21:31,333 ALEX DEBOGORSKI: Είμαστε προσπαθώντας να μην βιαστούμε τα πράγματα. 393 00:21:31,433 --> 00:21:32,767 Ακολουθούμε τον Γιώργο. 394 00:21:35,733 --> 00:21:37,600 Ο Γιώργος έχει ένα πολύ μικρός παλμός νομίζω. 395 00:21:37,700 --> 00:21:39,500 Το παίρνει πολύ εύκολα. 396 00:21:39,600 --> 00:21:40,933 [γέλια] 397 00:21:41,067 --> 00:21:43,467 Άλεξ, πώς είναι όλα επιστρέφω εκεί; 398 00:21:43,567 --> 00:21:45,667 Πάει απλά υπέροχα. 399 00:21:45,767 --> 00:21:48,100 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Ι συνήθως στεγνώνουν κάπως τα φρένα μου 400 00:21:48,200 --> 00:21:51,233 εδώ αμέσως, ώστε να είμαστε 401 00:21:51,333 --> 00:21:53,833 λίγο πιο μακριά από το ράφι, και με αυτόν τον τρόπο αν τα χρειαστούμε 402 00:21:53,933 --> 00:21:54,633 τα πήραμε. 403 00:22:00,667 --> 00:22:04,333 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ και ο Τζορτζ σπρώχνουν βόρεια προς 4.700 πόδια Atigun 404 00:22:04,433 --> 00:22:05,133 Πέρασμα. 405 00:22:07,400 --> 00:22:09,200 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Είμαστε μόνο εδώ στο κάτω μέρος. 406 00:22:09,300 --> 00:22:13,700 Φτιάχνουμε για να βγούμε, βάλτε μας τις αλυσίδες και να δούμε αν δεν μπορούμε 407 00:22:13,800 --> 00:22:16,933 σηκωθείτε πάνω από το λόφο εδώ. 408 00:22:17,067 --> 00:22:19,367 Αν περιμένω λίγο, κάνε εσύ νομίζεις ότι ο Γιώργος θα το κάνει για μένα; 409 00:22:19,467 --> 00:22:23,667 [γέλια] 410 00:22:23,767 --> 00:22:28,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γιώργος πετάει τα δικά του αλυσίδες σε μόλις 15 λεπτά. 411 00:22:28,700 --> 00:22:31,767 Άλλη μια μέρα στον παράδεισο. 412 00:22:31,867 --> 00:22:33,933 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα, Άλεξ είναι ο αργός. 413 00:22:41,567 --> 00:22:44,433 ALEX DEBOGORSKI: Λοιπόν, αυτό δεν ήταν αυτό που ήθελα να κάνω. 414 00:22:44,533 --> 00:22:45,833 Καταριέται όλα. 415 00:22:45,933 --> 00:22:48,967 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η κακή αλυσοδεσία του Άλεξ δεξιότητες έχουν ήδη προκαλέσει ένα 416 00:22:49,100 --> 00:22:50,400 εκπαιδευτής για να τον αφήσει πίσω. 417 00:22:59,067 --> 00:23:03,067 Τώρα, παλεύει με τα δικά του Νέμεσις άλλη μια φορά. 418 00:23:03,067 --> 00:23:04,967 Αυτό δεν είναι το σωστός τρόπος για να γίνει αυτό. 419 00:23:05,100 --> 00:23:06,833 Αν ψάχνετε για ο δύσκολος τρόπος να το κάνεις, 420 00:23:06,933 --> 00:23:08,267 αυτός είναι ο δύσκολος τρόπος. 421 00:23:08,367 --> 00:23:09,733 Πάω να δοκιμάσω την άλλη πλευρά. 422 00:23:09,833 --> 00:23:10,767 Ναι. 423 00:23:10,867 --> 00:23:13,167 Θα πρέπει να μετακινηθώ μπροστά ένα πόδι περίπου. 424 00:23:13,267 --> 00:23:14,067 Θα το δοκιμάσω ξανά. 425 00:23:20,067 --> 00:23:20,767 Δεκάρα. 426 00:23:27,233 --> 00:23:32,233 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Coldfoot, Τζακ Ο Τζέσι ξεκινάει αργά 427 00:23:32,333 --> 00:23:33,533 την ημέρα. 428 00:23:33,633 --> 00:23:37,333 LISA KELLY: Επιτέλους έπρεπε κόρναρα μου για να τον ξυπνήσω. 429 00:23:37,433 --> 00:23:38,800 Έχω χτυπήσει την πόρτα. 430 00:23:38,933 --> 00:23:40,300 Κούνησα το φορτηγό. Τίποτα. 431 00:23:40,400 --> 00:23:41,767 Έτσι είμαι σαν, είναι αυτός ακόμα και εκεί μέσα; 432 00:23:41,867 --> 00:23:43,200 Οπότε είμαι σαν, κορνάρισμα, κορνάρισμα, κορνάρισμα. 433 00:23:43,300 --> 00:23:45,633 Και τελικά, είναι σαν... 434 00:23:45,733 --> 00:23:47,600 κοιτάζει έξω από τον ύπνο. 435 00:23:47,700 --> 00:23:50,200 [γέλιο] 436 00:23:51,267 --> 00:23:53,533 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίζα Κέλι είναι πρόθυμος να πάρει 437 00:23:53,633 --> 00:23:56,467 στο δρόμο πριν από το η επόμενη καταιγίδα ξεπερνά. 438 00:23:56,600 --> 00:24:00,067 Αλλά πρέπει να περιμένει για τον σύντροφό της στη συνοδεία. 439 00:24:00,100 --> 00:24:01,533 LISA KELLY: Είναι του παίρνει δύο ώρες 440 00:24:01,633 --> 00:24:04,067 να ετοιμαστώ, να φάμε πρωινό και πρωϊνό και πρωϊνό. 441 00:24:04,133 --> 00:24:06,567 Και μου πήρε μια ώρα και μισό για να κάνω ντους 442 00:24:06,667 --> 00:24:07,367 και φτιάχνω τα μαλλιά μου. 443 00:24:14,933 --> 00:24:16,333 [γρύλισμα] 444 00:24:19,900 --> 00:24:22,833 Είμαι πάντα πλήρως ξεκούραστος πριν απογειωθώ. 445 00:24:22,933 --> 00:24:24,300 [κόρνερ] 446 00:24:24,400 --> 00:24:29,967 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα παίρνει το προβάδισμα, γιατί έχει ελαφρύτερο φορτίο. 447 00:24:30,067 --> 00:24:33,067 Και είναι σε αποστολή να συγκεντρώσει τόσα ταξίδια 448 00:24:33,167 --> 00:24:34,100 αυτή τη σεζόν όσο γίνεται. 449 00:24:37,133 --> 00:24:38,600 Τελικά ξεκίνησε. 450 00:24:45,767 --> 00:24:48,067 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπροστά, Ο Τζακ και η Λίζα 451 00:24:48,133 --> 00:24:50,333 φτάσετε στους πρόποδες του περάσματος Atigun. 452 00:24:50,433 --> 00:24:53,800 Ο καιρός είναι καθαρός σήμερα, αλλά ο γλαφυρός δρόμος 453 00:24:53,900 --> 00:24:55,400 είναι τόσο απειλητικό όσο ποτέ. 454 00:24:59,067 --> 00:25:00,867 LISA KELLY: Κατάλαβα μια τυχαία ερώτηση. 455 00:25:00,967 --> 00:25:04,333 Σας έχει φοβίσει κάτι πριν; 456 00:25:04,433 --> 00:25:05,300 Εμ. 457 00:25:05,400 --> 00:25:06,100 Ω ναι. 458 00:25:06,200 --> 00:25:07,467 Έχω φοβηθεί παλιότερα. 459 00:25:07,567 --> 00:25:10,467 Στην πραγματικότητα, περίπου 200 μέτρα μπροστά στα αριστερά σας, 460 00:25:10,567 --> 00:25:16,500 Παραλίγο να φύγω από την αριστερή πλευρά μια φορά, τρέξτε έξω από το δρόμο. 461 00:25:16,600 --> 00:25:18,067 Σχεδόν γύρισε όλα τελείωσαν. 462 00:25:18,133 --> 00:25:19,200 Αυτό με τρόμαξε πολύ. 463 00:25:21,733 --> 00:25:23,967 Έτσι ο μεγάλος Τζακ τρομάζει. 464 00:25:24,067 --> 00:25:26,233 Απλώς χρειάζονται πολλά. 465 00:25:26,333 --> 00:25:28,267 [γέλια] Ναι. 466 00:25:28,367 --> 00:25:30,533 Υποθέτω ότι χρειάζεται λίγο. 467 00:25:30,633 --> 00:25:31,667 Κάπως συνηθίζεις. 468 00:25:35,700 --> 00:25:38,467 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο στα πόδια του περάσματος-- 469 00:25:38,567 --> 00:25:40,667 Αλυσίδες, αλυσίδες, και περισσότερες αλυσίδες. 470 00:25:40,767 --> 00:25:42,567 Ο Τζορτζ έρχεται να σώσει τον Άλεξ. 471 00:25:46,433 --> 00:25:47,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 472 00:25:47,500 --> 00:25:48,733 Θέλεις να κρατήσω αυτό πίσω από αυτό. 473 00:25:48,833 --> 00:25:49,967 Όχι. Έχουμε αυτή την άλλη αλυσίδα. 474 00:25:50,067 --> 00:25:50,767 Πάμε μπροστά. 475 00:25:55,667 --> 00:25:56,800 Αυτό θα λειτουργήσει. 476 00:25:56,900 --> 00:25:57,733 Δείχνουμε καλά. 477 00:25:57,833 --> 00:25:58,533 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν-- 478 00:25:58,633 --> 00:25:59,567 Θα πάω πολύ πιο αργά. 479 00:25:59,667 --> 00:26:00,967 Μπορεί να θέλετε δώσε μου λίγο... 480 00:26:01,067 --> 00:26:02,233 Ναι. Θα σου δώσω ένα διάλειμμα. 481 00:26:02,333 --> 00:26:03,167 Πας εκεί πάνω. 482 00:26:03,200 --> 00:26:05,267 Ναι. 483 00:26:05,367 --> 00:26:07,833 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ είναι επιτέλους αλυσοδεμένοι, 484 00:26:07,933 --> 00:26:11,067 αλλά η πραγματική πρόκληση είναι ακόμα μπροστά. 485 00:26:11,167 --> 00:26:13,967 Ακόμα και με τις αλυσίδες, Δεν έχω πολλά κιλά 486 00:26:14,067 --> 00:26:15,567 να αποτυπώσει το αλυσίδες στο δρόμο. 487 00:26:18,067 --> 00:26:19,900 Απλώς πρόκειται να κάνε τα πράγματα λίγο 488 00:26:20,067 --> 00:26:23,400 πιο ενδιαφέρον. 489 00:26:23,500 --> 00:26:26,367 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 240 μίλια στον παγωμένο δρόμο, 490 00:26:26,500 --> 00:26:31,833 Ο Άλεξ και ο Γιώργος ξεκινούν το μεγάλη ανάβαση πάνω από το πέρασμα Atigun. 491 00:26:31,933 --> 00:26:32,733 Έχω τις αλυσίδες μου. 492 00:26:32,833 --> 00:26:34,200 Φεύγουμε σαν α φουρτούνα από χελώνες. 493 00:26:37,633 --> 00:26:40,067 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το βουνό εύρος έχει ήδη 494 00:26:40,133 --> 00:26:43,167 καταρρίφθηκε περισσότερο από α δεκάδες φορτηγά αυτή τη σεζόν. 495 00:26:46,133 --> 00:26:48,500 Το πρόβλημά μου είμαι εγώ μην ζυγίζεις πολύ, 496 00:26:48,600 --> 00:26:50,233 οπότε δεν έχω ένα πολλή έλξη. 497 00:26:50,333 --> 00:26:52,733 Καταρχήν, ακόμα και με τις αλυσίδες, 498 00:26:52,833 --> 00:26:57,067 Δεν έχω πολλά κιλά αποτύπωσε τις αλυσίδες στο δρόμο. 499 00:26:57,167 --> 00:26:59,267 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για αποφυγή γυρίζει έξω, Άλεξ 500 00:26:59,400 --> 00:27:04,067 πρέπει να διατηρήσει τη δική του ορμή, αλλά και αυτός 501 00:27:04,133 --> 00:27:07,333 πρέπει να διατηρεί ένα ασφαλές απόσταση από τον Γιώργο. 502 00:27:07,433 --> 00:27:09,167 Ο Γιώργος πρόκειται να προσπάθησε να με κάνεις να ξεφύγω 503 00:27:09,267 --> 00:27:10,433 σε αυτόν τον λόφο ή τι; 504 00:27:10,533 --> 00:27:12,400 Πόσο γρήγορα πρέπει να πάμε; 505 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 Νομίζω ότι πάω να κατέβει μια ταχύτητα. 506 00:27:18,567 --> 00:27:19,267 Ωχ. 507 00:27:19,367 --> 00:27:21,800 Είναι ένα ολίσθημα εκεί. 508 00:27:21,900 --> 00:27:24,200 Νομίζω ότι θα τα πάμε καλά αρκεί να μην πάρω πολλά 509 00:27:24,300 --> 00:27:25,200 χαλαρό χιόνι. 510 00:27:30,167 --> 00:27:34,967 Στριφογυρίζοντας λίγο με τις αλυσίδες επάνω. 511 00:27:35,067 --> 00:27:37,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό δεν είναι μέρος για να χάσεις τον έλεγχο. 512 00:27:37,700 --> 00:27:39,633 Αν δεν βρει αρκετή πρόσφυση, 513 00:27:39,733 --> 00:27:42,067 είναι πολύς δρόμος μέχρι τον πάτο. 514 00:27:50,800 --> 00:27:53,533 Ο Άλεξ προσπαθεί να βρει καλύτερα πρόσφυση στην αντίθετη πλευρά 515 00:27:53,633 --> 00:27:54,333 του δρόμου. 516 00:27:56,700 --> 00:27:58,700 Πήρα λίγο χαλαρό χιόνι στο εξωτερικό. 517 00:27:58,800 --> 00:28:00,600 Όταν τα πάρω όλα τρεις άξονες εκεί μέσα 518 00:28:00,633 --> 00:28:04,333 και η έλλειψη βάρους πάνω μου οδηγοί, θέλει να περιστρέφεται. 519 00:28:09,133 --> 00:28:11,267 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά βίας κολλημένος στον πάγο, 520 00:28:11,367 --> 00:28:14,533 επιτέλους φτάνει στην κορυφή. 521 00:28:14,633 --> 00:28:17,500 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Άλεξ, θα την πάρεις εντάξει; 522 00:28:17,600 --> 00:28:18,967 Τα φτιάξαμε εντάξει. 523 00:28:19,067 --> 00:28:20,167 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Εντάξει. 524 00:28:27,067 --> 00:28:31,233 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 190 μίλια νότια, Χιου και ο Φιλ διασχίζουν το Γιούκον 525 00:28:31,333 --> 00:28:32,067 Γέφυρα Ποταμού. 526 00:28:36,467 --> 00:28:41,467 Έχουμε μόλις 50 μίλια αριστερά από το [bleep] TAPS Και 527 00:28:41,567 --> 00:28:45,233 τότε επιστρέφουμε στο [bleep] Fairbanks, έτσι. 528 00:28:45,333 --> 00:28:48,700 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή η γέφυρα μεταφέρει τόσο η κυκλοφορία του Dalton 529 00:28:48,800 --> 00:28:53,233 και τον αγωγό Trans Alaskan σε πλάτος 2.000 ποδιών 530 00:28:53,333 --> 00:28:55,167 Ποταμός Γιούκον. 531 00:28:55,267 --> 00:28:58,933 Η γέφυρα του ποταμού Γιούκον ήταν μια τεράστια πρόκληση 532 00:28:59,067 --> 00:29:02,900 έργο μηχανικής και ήταν κρίσιμο στην επιτυχία του αυτοκινητόδρομου, 533 00:29:03,067 --> 00:29:05,267 γιατί φυσικά αν εσύ δεν μπορώ να διασχίσω τον ποταμό Yukon, 534 00:29:05,367 --> 00:29:08,633 δεν πρόκειται να πάρεις οπουδήποτε κοντά στον κόλπο Prudhoe. 535 00:29:08,733 --> 00:29:13,067 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ολοκληρώθηκε το 1976 με κόστος 30 εκατομμύρια δολάρια, 536 00:29:13,200 --> 00:29:19,100 κατασκευάστηκε για να αντέχει οι ακραίες δυνάμεις του πάγου 537 00:29:19,200 --> 00:29:21,567 και παραμένει το μεγαλύτερο γέφυρα στην Αλάσκα. 538 00:29:24,233 --> 00:29:25,933 [κορνάρισμα] 539 00:29:26,067 --> 00:29:29,067 Μετά από 500 μίλια ταξίδι, Χιου και Φιλ 540 00:29:29,133 --> 00:29:31,233 έφτασε στο τέλος του παγωμένου δρόμου. 541 00:29:31,333 --> 00:29:33,800 Η τελευταία στάση πριν λέγοντάς το μια μέρα 542 00:29:33,900 --> 00:29:36,633 είναι ο Σταθμός Επιθεώρησης DOT. 543 00:29:36,733 --> 00:29:38,633 HUGH ROWLAND: Το πήρα να πάει στη ζυγαριά. 544 00:29:38,733 --> 00:29:41,700 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι επιθεωρήσεις γίνονται συνήθως απλώς μια τυπικότητα. 545 00:29:41,800 --> 00:29:43,200 Αλλά σήμερα... 546 00:29:43,300 --> 00:29:46,200 Μόλις με έσπασαν. 547 00:29:46,300 --> 00:29:47,367 Εδώ έρχεται. 548 00:29:47,467 --> 00:29:49,067 Μόλις με τράβηξε μέσα η ζυγαριά εδώ. 549 00:29:49,100 --> 00:29:50,133 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πώς πάει; 550 00:29:50,233 --> 00:29:51,267 Καλός. 551 00:29:51,367 --> 00:29:52,733 Απλά ήθελα να δω την τελευταία σας επιθεώρηση. 552 00:29:52,833 --> 00:29:54,367 Έχετε ένα τελευταίο επιθεώρηση μαζί σας; 553 00:29:54,467 --> 00:29:55,333 - Όχι. - Όχι. 554 00:29:55,433 --> 00:29:56,500 ΟΚ. - Μόνο το ημερολόγιο μου. 555 00:29:56,600 --> 00:29:57,433 Εντάξει. 556 00:29:57,533 --> 00:29:58,700 Άσε με να σου πιάσω ημερολόγιο από εσάς. 557 00:29:58,800 --> 00:29:59,900 ΕΝΤΑΞΕΙ. 558 00:30:00,000 --> 00:30:01,367 Άρα πήρες μόνο 9 και 1/2 μεταξύ αυτής της ώρας εδώ, 559 00:30:01,467 --> 00:30:04,167 και πήρες 8 και 1/2 εκεί, που 560 00:30:04,267 --> 00:30:05,833 δεν πρόκειται να επαναφέρει τον χρόνο σας. 561 00:30:05,933 --> 00:30:06,933 Χρειάζεσαι 10. 562 00:30:07,033 --> 00:30:08,633 Γιατί λοιπόν να μην πάμε μπροστά και να μπω μέσα; 563 00:30:08,733 --> 00:30:10,133 Πάρτε την εγγραφή για το φορτηγό. 564 00:30:10,233 --> 00:30:12,933 Πάρτε την εγγραφή για το τρέιλερ. 565 00:30:13,033 --> 00:30:15,100 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλάσκα οι κανονισμοί επιτρέπουν στους φορτηγατζήδες 566 00:30:15,200 --> 00:30:19,367 να οδηγείτε για 16 ώρες την ημέρα πριν πάρετε ένα υποχρεωτικό 10 567 00:30:19,500 --> 00:30:20,633 ώρες ρεπό. 568 00:30:20,767 --> 00:30:24,433 Μη σωστή καταγραφή του χρόνου διακοπής λειτουργίας αποτελεί σοβαρή παράβαση 569 00:30:24,533 --> 00:30:27,800 που μπορεί να κοστίσει σε έναν οδηγό τη δουλειά του. 570 00:30:27,900 --> 00:30:30,000 Αχ, οι χαλκός-- θα το κάνουν μην με πάρεις ποτέ ζωντανό. 571 00:30:36,100 --> 00:30:39,033 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι παραβιάσεις του Χιου μπορεί να τον επιβραδύνει. 572 00:30:39,133 --> 00:30:43,167 Αλλά 350 μίλια βόρεια, του Άλεξ πιθανότητες να καλύψουν τη διαφορά 573 00:30:43,267 --> 00:30:44,433 δεν είναι πολύ καλύτερα. 574 00:30:44,533 --> 00:30:46,167 ALEX DEBOGORSKI: Λοιπόν κατηφορίζουμε. 575 00:30:46,267 --> 00:30:47,567 Ο Γιώργος επιβραδύνει. 576 00:30:47,667 --> 00:30:52,633 Δεν είμαι 100% σίγουρος γιατί, αλλά είμαι σίγουρος έχει έναν καλό λόγο για αυτό. 577 00:30:52,733 --> 00:30:54,900 Πραγματικά δυσκολεύομαι κρατώντας την καρδιά μου να χτυπά 578 00:30:55,000 --> 00:30:56,033 σε αυτή την ταχύτητα. 579 00:30:56,133 --> 00:30:57,900 [γέλια] 580 00:31:02,233 --> 00:31:03,067 σου λέω. 581 00:31:03,167 --> 00:31:04,300 Ο Γιώργος πάει να πρέπει να βιαστείς. 582 00:31:04,333 --> 00:31:06,500 Έχουμε μια ώρα και 10 λεπτά να πάω εκεί για δείπνο. 583 00:31:08,867 --> 00:31:09,800 Σας αρέσει η μπριζόλα; 584 00:31:09,900 --> 00:31:11,267 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ (ON ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Α ναι. 585 00:31:11,367 --> 00:31:12,833 Βάζετε στοίχημα. 586 00:31:12,933 --> 00:31:14,767 Φτάνουμε λοιπόν εκεί σε λιγότερο από μία ώρα 587 00:31:14,867 --> 00:31:16,500 και 10 λεπτά, εμείς θα μπορούσε να έχει ένα ζεστό. 588 00:31:19,400 --> 00:31:20,100 ΕΝΤΑΞΕΙ. 589 00:31:20,200 --> 00:31:21,400 Τώρα ας δούμε αν αυτό βοηθάει. 590 00:31:21,500 --> 00:31:24,833 [γέλια] 591 00:31:24,933 --> 00:31:26,633 Δείτε αν αυτό επιταχύνει τον Γιώργο. 592 00:31:26,767 --> 00:31:29,067 Περιμένω ένα μεγάλο έκρηξη φλόγας και καπνού 593 00:31:29,100 --> 00:31:30,167 να βγει από τις στοίβες του. 594 00:31:30,267 --> 00:31:31,333 Και μόλις έφυγε. 595 00:31:31,433 --> 00:31:35,967 [γέλια] 596 00:31:36,067 --> 00:31:38,933 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Σταθμός επιθεώρησης DOT, 597 00:31:39,067 --> 00:31:42,233 Τα ημερολόγια του Hugh είναι ακόμα υπό εξέταση. 598 00:31:42,333 --> 00:31:44,100 Βλέπεις τον τρόπο ο κανονισμός αναφέρει, 599 00:31:44,233 --> 00:31:47,100 πρέπει να έχεις 10 ώρες του χρόνου εκτός υπηρεσίας για επαναφορά 600 00:31:47,200 --> 00:31:48,167 το ρολόι σου. 601 00:31:48,267 --> 00:31:49,867 Α, και πού είναι το 12ο; 602 00:31:49,967 --> 00:31:51,267 Ξέρεις πού είναι το 12ο; 603 00:31:51,367 --> 00:31:52,600 Έκανες τίποτα εκείνη τη μέρα; 604 00:31:52,700 --> 00:31:53,767 Τι μέρα θα ήταν; 605 00:31:53,867 --> 00:31:56,233 Ξέρετε για το ημερολόγιο τι μέρα είναι; 606 00:31:56,333 --> 00:31:57,200 Κυριακή. 607 00:31:57,300 --> 00:31:58,600 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Α, όχι, δεν... 608 00:31:58,700 --> 00:31:59,400 Αυτή την τελευταία Κυριακή. 609 00:31:59,500 --> 00:32:00,233 Όχι. 610 00:32:00,300 --> 00:32:01,367 Κάναμε μια ανατροπή στην πόλη. 611 00:32:01,467 --> 00:32:02,267 Έξω στην πόλη; 612 00:32:02,367 --> 00:32:03,633 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Ι δεν λειτούργησε καν. 613 00:32:03,733 --> 00:32:04,433 ΕΝΤΑΞΕΙ. 614 00:32:04,533 --> 00:32:05,567 Ναι. 615 00:32:05,667 --> 00:32:07,967 Έπρεπε να είχες το 12ος στα τελευταία επτά σου, 616 00:32:08,067 --> 00:32:10,767 γιατί πρέπει να διατηρήσεις σήμερα συν τα τελευταία επτά. 617 00:32:10,867 --> 00:32:12,567 Και δεν το έχεις αυτό ένα και εδώ μέσα. 618 00:32:12,667 --> 00:32:14,067 Αν πάρει κάποιο χειρότερα, θα πάω... 619 00:32:14,133 --> 00:32:15,133 Πάω φυλακή. 620 00:32:15,233 --> 00:32:16,867 [γέλια] 621 00:32:16,967 --> 00:32:22,100 Λοιπόν, δυστυχώς, είσαι θα λάβω μια αναφορά σήμερα. 622 00:32:22,200 --> 00:32:24,600 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω όπου βρίσκονται όλες αυτές οι παραβιάσεις 623 00:32:24,700 --> 00:32:25,400 εδώ. 624 00:32:26,967 --> 00:32:28,067 Εδώ. 625 00:32:28,167 --> 00:32:31,233 πάω να του γλιστρήσω α 20 $, δες αν με αφήνει να φύγω. 626 00:32:31,333 --> 00:32:36,867 [γέλια] Ίσως θα έπρεπε γλιστρήστε τον 20 Καναδός. 627 00:32:36,967 --> 00:32:38,800 Τι θα λέγατε για 20 Καναδούς; 628 00:32:38,900 --> 00:32:43,567 [γέλια] 629 00:32:43,667 --> 00:32:44,933 Εντάξει, Ρούκι. 630 00:32:45,067 --> 00:32:47,967 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Φιλ επιστρέφει από Ο Καρλάιλ με τα χαρτιά που λείπουν 631 00:32:48,067 --> 00:32:50,700 για το τρέιλερ του Hugh. 632 00:32:50,833 --> 00:32:52,267 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Ι προσπάθησε να τον δωροδοκήσει. 633 00:32:52,367 --> 00:32:54,600 ΦΙΛ ΚΡΟΜ: Δεν μπορείς δωροδοκήστε αυτούς τους τύπους, φίλε. 634 00:32:54,700 --> 00:32:57,233 Άρα είναι 200$ πρόστιμο, 10$ επιπλέον χρέωση. 635 00:32:57,333 --> 00:32:59,433 Υπάρχουν τρεις βαθμοί αξιολογηθεί στην άδειά σας. 636 00:32:59,533 --> 00:33:01,200 Και είσαι εκτός υπηρεσίας. Δεν μπορείς να οδηγήσεις. 637 00:33:13,533 --> 00:33:18,867 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 270 μίλια πάνω από το δρόμο, η Λίζα και ο Τζακ έχουν επίσης 638 00:33:18,967 --> 00:33:20,767 χτύπησε ένα οδόφραγμα-- 639 00:33:20,867 --> 00:33:23,067 [φούρασμα] 640 00:33:23,133 --> 00:33:25,867 -- του τετράποδου είδους. 641 00:33:25,967 --> 00:33:28,067 LISA KELLY: [γελάει] Είναι απλά διασχίζοντας το δρόμο. 642 00:33:28,167 --> 00:33:29,433 Πάει να πηδήξει το προστατευτικό κιγκλίδωμα. 643 00:33:29,533 --> 00:33:32,100 Κοίτα τον να φύγει. 644 00:33:32,200 --> 00:33:35,067 [φούρασμα] 645 00:33:39,067 --> 00:33:41,467 Τρέχουν γύρω από το φορτηγό. 646 00:33:41,567 --> 00:33:43,433 Πού είναι άλλος; 647 00:33:43,533 --> 00:33:45,700 Υπάρχουν μόνο δύο. 648 00:33:45,800 --> 00:33:47,933 Με κοίταξε και έφυγε, χμ, νομίζω ότι θα πάω γύρω. 649 00:33:48,067 --> 00:33:50,767 Έτρεξαν ακριβώς δίπλα μου. 650 00:33:50,867 --> 00:33:52,733 Ήταν φοβερό. 651 00:33:52,833 --> 00:33:55,733 [κορνάρισμα] 652 00:33:57,867 --> 00:34:00,100 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Λοιπόν, εσύ ξέρεις, τα ζώα εδώ πάνω, 653 00:34:00,133 --> 00:34:01,567 κάνεις το καλύτερό σου να μην τους χτυπήσουν. 654 00:34:01,667 --> 00:34:06,633 Κανείς δεν θέλει να τρέξει οτιδήποτε εδώ πάνω γιατί 655 00:34:06,733 --> 00:34:08,567 θα μπορούσε να είναι κακό για έναν. 656 00:34:08,667 --> 00:34:11,567 Δύο, θα μπορούσε ενδεχομένως σπάσε το φορτηγό σου. 657 00:34:11,667 --> 00:34:14,300 Τα μαλακά πρόβατα είναι ένα από λίγα μόνο θηλαστικά 658 00:34:14,433 --> 00:34:16,733 που έχουν προσαρμοστεί ζωή στην Αρκτική. 659 00:34:16,833 --> 00:34:19,767 Επιβιώνουν γιατί τα πυκνά τους μαλλιά είναι κούφια 660 00:34:19,867 --> 00:34:22,700 και χρησιμεύει ως μόνωση ενάντια στο παγερό κρύο. 661 00:34:25,567 --> 00:34:27,067 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Είμαι προσπαθώ [δεν ακούγεται].. 662 00:34:27,100 --> 00:34:28,833 Μετακινηθείτε. 663 00:34:28,933 --> 00:34:30,700 Προβατάκια, είμαι μεγαλύτερος. 664 00:34:30,767 --> 00:34:31,533 Είμαι μεγαλύτερος. 665 00:34:31,633 --> 00:34:33,167 Κοιτάξτε τα πρόβατα που τρέχουν ακριβώς δίπλα. 666 00:34:33,267 --> 00:34:34,633 Πανέμορφα ζωάκια. 667 00:34:34,733 --> 00:34:36,300 Συνέχισε προβατάκια. 668 00:34:36,400 --> 00:34:37,200 Πήγαινε να πιάσεις τη μαμά. 669 00:34:40,733 --> 00:34:44,133 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά την αποφυγή τα ζωηρά εμπόδια του σήμερα, 670 00:34:44,233 --> 00:34:48,433 Ο Τζακ κάνει ελιγμούς με τα 50.000 λιβρών του εξέδρα καυσίμου ντίζελ μέσω 671 00:34:48,533 --> 00:34:49,467 το τελευταίο τέντωμα. 672 00:34:49,567 --> 00:34:50,833 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Θέλεις να είσαι στο παιχνίδι σου 673 00:34:50,933 --> 00:34:52,333 όταν μεταφέρετε καύσιμα, ξέρεις. 674 00:34:52,433 --> 00:34:54,200 Δεν δίνουν καύσιμα στα νέα παιδιά. 675 00:34:54,300 --> 00:34:56,800 Γιατί αν κάνεις μπέρδεμα επάνω, μπορεί να είναι εξαιρετικά 676 00:34:56,900 --> 00:34:58,567 ακριβό να το καθαρίσεις. 677 00:34:58,667 --> 00:35:00,667 Και απλά δεν μπορείς να έρθεις περάστε και καθαρίστε το 678 00:35:00,767 --> 00:35:02,067 με φορτωτή. 679 00:35:02,167 --> 00:35:04,600 Μετά αρχίζεις να μπαίνεις σε όλα είδη περιβαλλοντικών θεμάτων. 680 00:35:04,733 --> 00:35:08,100 Ξέρεις, κάνεις ντάμπινγκ καύσιμο ντίζελ στο έδαφος. 681 00:35:08,200 --> 00:35:10,767 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αυτό έγινε εποχή καταστροφών δεξαμενόπλοιων 682 00:35:10,867 --> 00:35:11,567 στο Ντάλτον. 683 00:35:18,933 --> 00:35:22,533 Την περασμένη εβδομάδα, ένα τάνκερ παραλίγο να πάει από έναν βράχο στο πέρασμα Atigun. 684 00:35:25,533 --> 00:35:29,367 Και σήμερα στο νότιο άκρο του το Dalton, έρχεται μια κλήση. 685 00:35:29,467 --> 00:35:31,633 Υπάρχει άλλο ένα ατύχημα στον παγωμένο δρόμο. 686 00:35:36,233 --> 00:35:40,567 Ο ειδικός στην αποθεραπεία Μπεν Ο Krakowski τρέχει στη σκηνή. 687 00:35:40,667 --> 00:35:42,267 Μόλις πήρα τηλέφωνο αυτό το φορτηγό... 688 00:35:42,367 --> 00:35:43,400 τα ελαστικά είναι σβηστά σε ένα χαντάκι. 689 00:35:43,500 --> 00:35:45,133 Δεν ξέρω αν είναι α ελαστικά τρέιλερ ή όχι. 690 00:35:49,067 --> 00:35:52,733 Δεν έχω γνωρίσει κανέναν νότιο σύνορο ακόμα, και θα έπρεπε να το έχω κάνει μέχρι τώρα. 691 00:35:52,833 --> 00:35:56,500 Αυτό μου λέει κάτι πηγαίνει κάπου εδώ πάνω. 692 00:35:56,600 --> 00:35:59,533 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ελπίζει να πάρει εκεί πριν από ένα κούτσουρο φορτηγών 693 00:35:59,633 --> 00:36:02,067 στηρίζει στον πάγο. 694 00:36:02,167 --> 00:36:04,133 ΜΠΕΝ ΚΡΑΚΟΒΣΚΙ: Όταν το Η εθνική οδός Dalton είναι αποκλεισμένη, 695 00:36:04,167 --> 00:36:07,100 όλοι οι οδηγοί που είναι κρατιούνται εκεί, είναι... 696 00:36:07,200 --> 00:36:08,433 δεν πληρώνονται για να κάθονται. 697 00:36:08,533 --> 00:36:09,733 Πληρώνονται για την οδήγηση. 698 00:36:09,833 --> 00:36:11,467 Έτσι όλη την ώρα είναι μπλοκαρισμένο, είναι 699 00:36:11,600 --> 00:36:15,200 βασικά δεν βγάζει χρήματα. 700 00:36:15,300 --> 00:36:17,067 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 16 μίλια πάνω στο Dalton, 701 00:36:17,167 --> 00:36:19,500 ειδικός ανάκτησης Μπεν Κρακόφσκι 702 00:36:19,600 --> 00:36:24,067 φτάνει στη σκηνή του το τελευταίο δυστύχημα του δρόμου. 703 00:36:24,133 --> 00:36:27,333 Ένα τάνκερ έπιασε την άκρη του δρόμο και ναυάγησε στο χαντάκι. 704 00:36:34,667 --> 00:36:36,067 Αν κοιτάξεις πίσω έτσι εδώ, 705 00:36:36,100 --> 00:36:40,100 μπορείτε να δείτε πού βρίσκονται οργώθηκε ο δρόμος. 706 00:36:40,200 --> 00:36:41,900 Μόλις τα πάρετε λάστιχα σε εκείνο το χαλαρό χιόνι, 707 00:36:42,067 --> 00:36:43,800 δεν πας να το βγάλει. 708 00:36:43,900 --> 00:36:45,367 Το εννοώ απλά σε ρουφάει εκεί μέσα. 709 00:36:45,500 --> 00:36:47,833 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ευτυχώς, ο οδηγός γλίτωσε τον τραυματισμό. 710 00:36:47,933 --> 00:36:50,367 ΜΠΕΝ ΚΡΑΚΟΒΣΚΙ: Το φορτηγό δεν ήταν σε όλη τη διαδρομή στο πλάι του. 711 00:36:50,467 --> 00:36:53,533 Τα ελαστικά ήταν ακόμα στο έδαφος. 712 00:36:53,633 --> 00:36:57,133 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα άλλο πλήρωμα επιχείρησε να αντλήσει μέρος του καυσίμου 713 00:36:57,233 --> 00:36:59,500 μέσα από τρύπες διάτρητες στο βυτιοφόρο. 714 00:36:59,600 --> 00:37:03,067 Τώρα με τον δρόμο αποκλεισμένο και η κυκλοφορία αρχίζει να συσσωρεύεται, 715 00:37:03,100 --> 00:37:06,600 η πίεση είναι στον Μπεν για να καθαριστεί το ναυάγιο. 716 00:37:06,700 --> 00:37:09,300 ΜΠΕΝ ΚΡΑΚΟΦΣΚΙ: Προσπαθώ να τα αποκτήσω άνοιξα όσο πιο γρήγορα μπορώ, 717 00:37:09,400 --> 00:37:14,067 ώστε όλοι να μπορούν να πάρουν πίσω κάνουν τη δουλειά τους. 718 00:37:14,100 --> 00:37:14,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 719 00:37:14,900 --> 00:37:15,600 Είμαστε έτοιμοι. 720 00:37:34,900 --> 00:37:38,900 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά σέρνοντάς το στην άκρη, 721 00:37:39,067 --> 00:37:42,567 Ο Μπεν τελικά παλεύει το Εξέδρα 30 τόνων έξω από την τάφρο. 722 00:37:45,900 --> 00:37:48,400 Και θα σηκωθούν δίπλα και ολοκληρώστε την άντλησή του 723 00:37:48,500 --> 00:37:49,733 μακριά τώρα. 724 00:37:49,833 --> 00:37:53,200 Είπαν ότι υπάρχει ίσως 1.000 γαλόνια έμειναν σε αυτό. 725 00:37:53,300 --> 00:37:55,767 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ οι εργάτες μεταφέρετε το υπόλοιπο καύσιμο, 726 00:37:55,867 --> 00:37:58,733 Ο Μπεν και το πλήρωμά του καθαρίζουν το χυμένο ντίζελ, το οποίο 727 00:37:58,833 --> 00:38:00,967 έχει διαρρεύσει από το βυτιοφόρο. 728 00:38:01,067 --> 00:38:04,800 Πόσα καύσιμα πήρες εδώ; 729 00:38:04,833 --> 00:38:07,200 Αυτό φαίνεται πολύ καθαρό σωστά από κάτω όμως. 730 00:38:11,333 --> 00:38:12,633 Μυρίζω καύσιμο πάνω του. 731 00:38:12,733 --> 00:38:14,867 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η μέθοδος του η εύρεση του ντίζελ είναι 732 00:38:14,967 --> 00:38:17,633 πρωτόγονο αλλά αποτελεσματικό στην προστασία της τούνδρας. 733 00:38:17,733 --> 00:38:19,467 Αν υπάρχει ντίζελ μέσα αυτό ή οτιδήποτε σε αυτό, 734 00:38:19,567 --> 00:38:21,233 μπορείς να το μυρίσεις. 735 00:38:21,333 --> 00:38:24,600 [μυρίζοντας] Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 736 00:38:24,667 --> 00:38:25,400 Χωρίς καύσιμο. 737 00:38:27,867 --> 00:38:30,300 Δεν ξέρουμε αν υπάρχει κρυφό ζημιά κάτω από αυτό το πράγμα 738 00:38:30,400 --> 00:38:32,067 αφού βρίσκεται σε α χαντάκι έτσι, 739 00:38:32,133 --> 00:38:35,067 έτσι απλά θα το μεταφέρουμε πίσω και να την πάρει στο μαγαζί τους 740 00:38:35,100 --> 00:38:36,133 όπου μπορούν να το ξεπαγώσουν. 741 00:38:40,533 --> 00:38:43,267 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 50 μίλια έξω από το Deadhorse, Alex 742 00:38:43,367 --> 00:38:45,733 παίρνει το πρώτο του ευκαιρία να πάρει το προβάδισμα. 743 00:38:49,167 --> 00:38:51,467 ALEX DEBOGORSKI: Ας ελπίσουμε, Θα είμαι τόσο γρήγορος όσο ο Γιώργος. 744 00:38:51,567 --> 00:38:53,800 Ας ελπίσουμε ότι δεν είμαι πολύ αργό γι' αυτόν. 745 00:38:53,900 --> 00:38:56,500 [γέλια] 746 00:38:56,600 --> 00:38:59,067 Όλη μου η εμπειρία με το ποικιλία δρόμων στους οποίους έχω οδηγήσει 747 00:38:59,133 --> 00:39:00,400 βοήθησε στην οδήγηση σε αυτόν τον δρόμο. 748 00:39:00,433 --> 00:39:02,067 Οδήγηση στον πάγο δρόμους φυσικά, 749 00:39:02,100 --> 00:39:04,933 είναι χρήσιμες για όλους αυτά τα παγωμένα τμήματα, 750 00:39:05,067 --> 00:39:06,667 γιατί γλιστράει αρκετά. 751 00:39:06,767 --> 00:39:08,833 Και πρέπει να είμαι απαλό στο γκάζι, 752 00:39:08,933 --> 00:39:10,433 και μην αλλάζεις κατεύθυνση. 753 00:39:10,533 --> 00:39:12,967 Χτυπάς στο φρένα, γιατί τα πράγματα 754 00:39:13,067 --> 00:39:15,433 μπορεί να στραβώσει και να πάει γύρω σε κύκλο 755 00:39:15,567 --> 00:39:18,700 και καταλήγουν να δένουν το φορτηγό σε έναν κόμπο. 756 00:39:18,800 --> 00:39:21,133 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπροστά, α γυναίκα σε ένα φορτηγό 757 00:39:21,233 --> 00:39:23,533 σήματα ότι θέλει να περάσει. 758 00:39:23,633 --> 00:39:25,333 θες να περάσεις, το μικρό κόκκινο pickup, 759 00:39:25,433 --> 00:39:26,433 δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ. 760 00:39:29,200 --> 00:39:30,067 ALEX DEBOGORSKI: Ναι. 761 00:39:30,100 --> 00:39:30,800 Μην ενθουσιάζεσαι. 762 00:39:30,900 --> 00:39:31,900 Απλώς πάρτο χαλαρά. 763 00:39:36,100 --> 00:39:38,367 Καλώς ήρθες. 764 00:39:38,467 --> 00:39:41,567 Τράβηξε έξω και το πάτησε. 765 00:39:41,667 --> 00:39:44,267 Δώστε στον εαυτό της μια αρχή. 766 00:39:44,367 --> 00:39:46,967 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξαφνικά, το η παραλαβή σταματά 767 00:39:47,067 --> 00:39:50,667 να αφήσει ένα φορτηγό που έρχεται από το αντίθετο. 768 00:39:50,767 --> 00:39:53,067 Μη σταματάς. 769 00:39:53,167 --> 00:39:56,267 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και τώρα, ο Άλεξ είναι που την επηρεάζει στο δικό του 770 00:39:56,367 --> 00:39:59,800 Εξέδρα 60.000 λιρών. 771 00:39:59,900 --> 00:40:01,000 Sheesh. 772 00:40:01,100 --> 00:40:02,233 Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. 773 00:40:07,767 --> 00:40:13,100 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς γλιστράει προς μια σύγκρουση, 774 00:40:13,200 --> 00:40:17,067 το pickup αρχίζει να κινείται ξανά, τραβώντας μακριά την ώρα. 775 00:40:19,467 --> 00:40:21,433 ALEX DEBOGORSKI: Φυσικά, δεν μου έδωσε καμία προειδοποίηση 776 00:40:21,533 --> 00:40:22,867 ότι επρόκειτο να σταματήσει. 777 00:40:22,967 --> 00:40:24,567 Ήταν πραγματικά παγωμένο σε εκείνο το σημείο εκεί. 778 00:40:24,667 --> 00:40:25,867 Θα την είχα χτυπήσει. 779 00:40:29,700 --> 00:40:32,667 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίγα μίλια βόρεια, ο Άλεξ αντιλαμβάνεται 780 00:40:32,767 --> 00:40:35,300 του προορισμού του. 781 00:40:35,400 --> 00:40:38,700 ALEX DEBOGORSKI: Έρχομαι στον κόλπο Prudhoe, στο Carlile's 782 00:40:38,833 --> 00:40:41,000 αυλή και αφήστε αυτό το φορτίο. 783 00:40:41,100 --> 00:40:42,833 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τον Χιου παραγκωνισμένος, Άλεξ 784 00:40:42,933 --> 00:40:46,000 ελπίζει να αρπάξει το ευκαιρία και στροφή και καύση 785 00:40:46,100 --> 00:40:47,567 με άλλο φορτίο. 786 00:40:47,667 --> 00:40:50,033 Λοιπόν, πάμε πάρε μια μπουκιά να φας. 787 00:40:50,133 --> 00:40:51,967 Σχεδιάζετε λοιπόν να περάσετε τη νύχτα εδώ; 788 00:40:52,067 --> 00:40:54,033 Λοιπόν, Άλεξ, φαντάζομαι είναι ήδη 7:00. 789 00:40:54,133 --> 00:40:55,533 Θα είναι 8:00 την ώρα που τρώμε. 790 00:40:55,667 --> 00:40:57,333 9:00 με την ώρα βγάζουμε τρέιλερ 791 00:40:57,433 --> 00:40:59,100 άλλαξε και τροφοδότησε. 792 00:40:59,200 --> 00:41:01,300 Σκέφτηκα ότι - αυτό είναι αυτό που σχεδίαζα. 793 00:41:01,400 --> 00:41:03,133 Λοιπόν, υποθέτω [δεν ακούγεται] παραμονή. 794 00:41:03,233 --> 00:41:04,700 Προτιμώ να πάω μόνος μου. 795 00:41:04,800 --> 00:41:05,800 Ω. 796 00:41:05,900 --> 00:41:07,933 Αυτός ο γέρος πηγαίνει στο κρεβάτι κάθε βράδυ, φίλε. 797 00:41:08,067 --> 00:41:10,200 Δεν οδηγώ καθόλου έτσι. 798 00:41:10,300 --> 00:41:13,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γιώργος έχει τον τελευταίο λόγο. 799 00:41:13,300 --> 00:41:15,600 Ο Άλεξ δεν θα πάει οπουδήποτε απόψε. 800 00:41:21,833 --> 00:41:24,433 Σε όλη την πόλη, Τζακ Ο Τζέσι έφτασε, 801 00:41:24,533 --> 00:41:28,067 και τρέχει να ξεφορτωθεί το βυτιοφόρο του καυσίμου. 802 00:41:28,200 --> 00:41:30,333 Εκεί πάμε. 803 00:41:30,433 --> 00:41:31,467 Φτάσαμε στο Κόλβιλ. 804 00:41:31,567 --> 00:41:32,867 Πήραμε το καύσιμο. 805 00:41:32,967 --> 00:41:34,500 Χρειάστηκε μόνο στην πραγματικότητα περίπου 30 λεπτά. 806 00:41:34,600 --> 00:41:35,967 Αρκετά γρήγορα. ήρθα. 807 00:41:36,067 --> 00:41:37,100 Έχω κάτι να φάμε. 808 00:41:37,200 --> 00:41:39,333 Απλώς περιμένω τη Λίζα τελειώσει με τα πράγματά της. 809 00:41:39,433 --> 00:41:42,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάνω στο Carlile τερματικό, η Λίζα είναι τώρα αυτή 810 00:41:42,700 --> 00:41:43,967 προσπαθώντας να συμβαδίσει. 811 00:41:44,067 --> 00:41:46,333 Είναι εντάξει αν παρκάρω αυτό το τρέιλερ εδώ; 812 00:41:46,433 --> 00:41:47,500 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Ωραία. 813 00:41:50,200 --> 00:41:52,100 βιάζομαι οπότε μην σε αφήσει ο Τζακ. 814 00:41:59,667 --> 00:42:01,067 [κορνάρισμα] 815 00:42:01,167 --> 00:42:02,267 Ας κινηθούμε. 816 00:42:02,400 --> 00:42:04,233 Χρειάζομαι χαρτιά; 817 00:42:04,267 --> 00:42:06,067 Θα κάνω ένα ταξίδι για σένα. 818 00:42:06,100 --> 00:42:07,333 Θα σε βγάλει εκεί. 819 00:42:07,433 --> 00:42:09,667 Και μετά θα σηκώσεις το χαρτιά στην παράγκα των φρουρών 820 00:42:09,767 --> 00:42:11,233 εκεί. - Είναι ανοιχτά 24 ώρες την ημέρα; 821 00:42:11,333 --> 00:42:12,067 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. - Εντάξει. 822 00:42:12,133 --> 00:42:13,267 Είναι έτοιμο. 823 00:42:13,367 --> 00:42:14,467 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 824 00:42:21,600 --> 00:42:24,500 [μπιπ] 825 00:42:29,600 --> 00:42:30,500 Λέει πήγαινε. 826 00:42:30,600 --> 00:42:31,300 θέλω να πάω. 827 00:42:31,400 --> 00:42:34,067 Είμαι παιχνίδι. 828 00:42:34,100 --> 00:42:36,500 [κορνάρισμα] 829 00:42:42,600 --> 00:42:45,067 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έκαναν αυτό το τρέξιμο σε χρόνο ρεκόρ. 830 00:42:45,167 --> 00:42:48,100 Και με καθαρό ουρανό ακόμα στον ορίζοντα, 831 00:42:48,200 --> 00:42:50,633 Ο Τζακ και η Λίζα σπρώχνουν νότια για άλλη μια φορά 832 00:42:50,733 --> 00:42:54,667 μέσα από την έρημο της Αλάσκας, ελπίζοντας να τους κρατήσει η τύχη. 833 00:42:54,767 --> 00:42:56,833 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Θα πάμε να τρέχουμε ξανά μαζί. 834 00:42:56,933 --> 00:42:58,800 Είναι πάντα καλύτερο να πάω με κάποιον. 835 00:43:03,600 --> 00:43:06,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από εννέα εβδομάδες στον παγωμένο δρόμο της Αλάσκας, 836 00:43:06,300 --> 00:43:09,767 Η ώθηση της Lisa Kelly για να τρέξει τα μεγάλα αγόρια αποδίδουν. 837 00:43:09,900 --> 00:43:13,300 Ενώ η παραπομπή του Hugh Rowland του κόστισε πολύτιμο χρόνο 838 00:43:13,400 --> 00:43:17,967 και εν δυνάμει του προβάδισμα στον Alex Debogorski. 839 00:43:18,067 --> 00:43:20,067 Στο δικαστικό μέγαρο στο Fairbanks, Hugh 840 00:43:20,167 --> 00:43:23,600 πρέπει να πληρώσει για να πάρει πίσω στο δρόμο. 841 00:43:23,700 --> 00:43:25,567 Βλέπω ότι γνώρισες το δικό μας διάσημοι στρατιώτες. 842 00:43:25,667 --> 00:43:27,533 [γέλια] Νομίζω ότι το έχουν κάνει με μάζευε. 843 00:43:27,633 --> 00:43:28,333 Εντάξει. 844 00:43:28,433 --> 00:43:29,300 Είναι αλήθεια αυτό; 845 00:43:32,300 --> 00:43:33,200 Αυτή είναι η αναφορά σου; 846 00:43:33,300 --> 00:43:34,300 Ναι. 847 00:43:34,400 --> 00:43:35,733 Θα είχα πολλά περισσότερα αν Τους ήξερα όλους 848 00:43:35,833 --> 00:43:36,900 ήταν τόσο όμορφος. 849 00:43:37,067 --> 00:43:38,567 Κανένας διαγωνισμός. 850 00:43:38,667 --> 00:43:39,467 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 851 00:43:39,567 --> 00:43:40,367 Ευχαριστώ που μπήκατε. 852 00:43:40,467 --> 00:43:41,767 Ευχαριστώ. 853 00:43:41,867 --> 00:43:44,433 Μόλις πήγα και πλήρωσα το πρόστιμό μου το μισάωρο λάθος μου στο ημερολόγιο μου. 854 00:43:44,533 --> 00:43:46,467 Πάω να επιστρέψω προς τα πάνω ο δρόμος το πρωί 855 00:43:46,567 --> 00:43:49,067 εκεί και επιστρέψτε κοντά της. 856 00:43:49,167 --> 00:43:52,100 Λοιπόν, αυτή τουλάχιστον ήταν εμφανίσιμος.